1
00:00:05,338 --> 00:00:07,006
AM SPUS vreodată
VOI TOȚI

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,051
DESPRE TIMPUL CARE
UN GRIZZLY,

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
BINE A MUCIT PRIETENUL MEU
SCALP OFF?

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,347
SI eu-

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
A TREBUIT FOLOSIT PĂR DE CAL
SI UN AC DE OS

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,019
PENTRU A O CUSU LA REPOZ.

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
NU, ESTE ADEVĂRAT.
VEZI PRIETENUL MEU, EL-

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
EL M-A PARIAT CĂ EU
NU S-A PUTEA LEAG UN FARC

9
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
ÎN JURUL UNUI GRIZZLY
URECHEA URSULUI.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
LIBBY,
NU MERGI PREA DEPARTE.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
AȘA A FOST
O IARNA MORTĂ

12
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
SI M-am strecurat
PRIN PESTERĂ,

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
TREBUIE să trec prin
O MILĂ DE ZĂpadă

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
PENTRU A INTRA ÎN ACEST GRIZZLY,

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
ȘI ADORMEA PROFIT.

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,211
LIBBY!

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
LIBBY, CE S-A ÎNTÂMPLAT?
Lasă-mă să te ajut.

18
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
MĂ DOARE.

19
00:00:52,927 --> 00:00:57,098
BINE, ATENȚIE
ESTE UN ZORNĂTOR.

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
VA FI BINE.
BINE, SĂ LUMNĂM
EA IN.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
BINE, LUȚI-O.
VA FI
OK.

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
ÎNCEPEM.
MĂ DOARE.

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
SĂ LUMNĂM ACEA PĂTURĂ
DISPOZIT!

24
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
ŞTIU, ŞTIU, EU
CUNOAȘTE.

25
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Întinde-te
AICI.

26
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
BINE, UȘOR, UȘOR.

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
BINE,

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
TREBUIE SĂ SUGGI ASTA
VENIM CÂT POȚI DE RAPID,

29
00:01:15,533 --> 00:01:16,409
Chiar acolo.

30
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
HAIDE.

31
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
VERIFICAȚI-I PICIOARELE.

32
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
DOCTOR HENRY CHISHOLM,
DOAMNA.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
AM AJUSIT LA
TABĂRĂ IERI.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,418
DOCTOR?

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
PUTEȚI AJUTA?

36
00:01:27,921 --> 00:01:28,838
Bănuiesc că acest sărac
FATA A FOST

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
MUSCAT DE UN SARPE cu clopote.

38
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
DA, ȘTIM DEJA
ASTA, DOC!

39
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
LUATĂ ACEST TURIQUET,
PUNE-I-O PE BRAȚUL EI.

40
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
PĂSTRAȚI BRAȚUL ACEL STOCLU, VA ROG.
TU FACEȚI FOARTE DURACULE.

41
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
Iată-ne.

42
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
LEGAȚI-O DOAR SUFICIENT DE StrânS,
AICI, PERFECT.

43
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
WOAH!

44
00:01:50,985 --> 00:01:52,737
NU!

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
NU PRIMIȚI A
CU PUȚIN ÎNÂȘTI, DOC?

46
00:01:55,114 --> 00:01:56,950
CU CE AM PE CARE
MÂNĂ,

47
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
ÎI POT SĂ GESTIONEZ FEBBRA,
POATE SALVĂ-I VIAȚA.

48
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
VA ROG NU.

49
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
DOAR NU SUNT SIGUR
DESPRE BRAT.

50
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Așteaptă, NU POȚI
FI SERIE.

51
00:02:04,666 --> 00:02:06,459
DEJA ÎNCEPE
A SE UMFLĂ.

52
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
CURÂND DEGETELE
VA DEVENI NEGRU,

53
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
GANGRENA SE VA ASTA.

54
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
ÎN ACESTE CONDIȚII INSANITARE,

55
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
NU ESTE O CHESTIE DE „DACĂ”
DAR „CÂND”.

56
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
TREBUIE să vină brațul ăla
OFF.

57
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
Bine, ține-o liniștită,
Țineți-vă, Iată-ne.

58
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
NU, NU, NU.

59
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
NU, NU, NU.

60
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
CE PE PĂMÂNT
TU FACETI?

61
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
ACEASTĂ FATA NU ARE NEVOIE
SA-si piarda bratul chiar acum.

62
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
doamna,

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
DACA VREI LIBBY
SĂ-I PĂSTRA BRAȚUL,

64
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
TREBUIE SA ACTIONEM
RAPID.

65
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
CHIAR TU
CUNOAȘTI ACEST OM?

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
DL.
BRIDGER ESTE GHIDUL NOSTRU.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
NI NI S-A spus că ESTE CEL MAI BUN
FRONTIERIST

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,346
PE TOAT PISTĂ.

69
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
ȘI SUNT ABORDANȚĂ DE LA

70
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
SCOALA DE MEDICINA HARVARD!

71
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
DOC, ȚINEȚI
Chiar acolo.

72
00:03:06,311 --> 00:03:07,478
ASCULTA.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
ESTE O FLOARE

74
00:03:09,022 --> 00:03:10,815
PE CARE INDIENII O FOLOS
PENTRU MUCCATURILE DE SARPE.

75
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
ACUM, DACĂ PUTEM GĂSI CELESTE,

76
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
Atunci s-ar putea să-i salvăm brațul
SI VIATA EI.

77
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
A- O FLORE?

78
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
Și BĂU PREU CĂ VOM
FACEȚI CEVA

79
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
SPIRIT DANCE, DE asemenea?

80
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
SE NUMEȘTE SNAKEROOT.

81
00:03:25,079 --> 00:03:28,207
CREȘTE SUB BUȘTENI CĂZUT
PE UN DEAL.

82
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
SI ASTA-

83
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
ESTE CEA MAI BUNĂ SPERĂ A NOASTRA.

84
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
DAR AVEM NEVOIE ACUM.

85
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
VREAU SA ÎNCERC
FLOARE ÎNTÂI

86
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
ÎNAINTE DE A VEDE
LIBBY Își pierde brațul.

87
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
DUCE,

88
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Aduceți-mi caii
împrejur

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,224
CORECT RAPID.

90
00:03:45,433 --> 00:03:50,104
SI UN CAL PENTRU MINE
PREA VA ROG.

91
00:03:50,313 --> 00:03:53,358
NU VOI STEA AICI
ȘI UITAȚI LIBBY SUFFERĂ.

92
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
TREBUIE SA AJUT.
BINE,

93
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
O VOM ÎNCERCĂ ÎN CEL TĂU.

94
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
O POT PĂSTRA
FEBRA SCADĂ PENTRU O SCURT TIMP.

95
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
DAR DACĂ NU
Întoarce-te la asfințit,

96
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
VA TREBUIE SĂ OPERĂM.

97
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Atunci DE CE SUNTEM
Încă vorbești?

98
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
DOAMNA!

99
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
ÎNțeleg
temerile tale,

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
DOAR TU SPER
ÎNȚELEGE RISCURILE.

101
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
ACUM, SNAKEROOT ÎI place să crească

102
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
ÎN împrejurul căderii morții pe un deal.

103
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
DACĂ MEMORIA MEA ESTE CORECTĂ, PAI EU
CUNOAȚI DOAR LOCUL.

104
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
Ești SIGUR
ASTA VA FUNCIONA?

105
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
BINE
A trecut ceva timp,

106
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
DAR AM VĂZUT
ACEASTA LUCRARE DE CURA

107
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
CU PROPRIII MEI OCHI.

108
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
BRIDGER, V/O: A FOST
ACUM 20 DE ANI,

109
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
CONDUCEAM O CAPCANȚĂ
BRIGADA

110
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
AFĂRĂ CU TREI FURCI INĂ
MONTANA.

111
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
INCA NU POT
CREDE CA AI IESIT

112
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
TOTUL ACESTA DOAR PENTRU

113
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
VERIFICAȚI INVENTARUL, VASQUEZ.

114
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
NICI NU-MI vine să cred,

115
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
DAR ESTE SINGURUL MOD POT
EXACT

116
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Urmăriți-ne
CHELTUIELI.

117
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
BRIDGER, V/O: AFACEREA MEA
PARTENER, LOUIS VASQUEZ,

118
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
AR IEȘIT LA NOSTRU
Ținută de capcană

119
00:05:06,764 --> 00:05:08,307
PENTRU A AJUTA LA ECHILIBRAREA CONTURILOR NOASTRE.

120
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
TREI BUTOI
DE margele JIM?

121
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
SUNTEM DOAR BUGETATI
PENTRU UNU.

122
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
DA, PAI EU
CEL MAI BINE

123
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
SA AVEȚI CEVA EXTRA LA MÂNĂ
A COMERCIȚI CU CORBUL.

124
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
N-AI AUZIT NIMIC
ȚI-am spus?

125
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
AFACEREA NOASTRA DEPINDE DE
PĂSTRÂND UN EXACT

126
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
NUMĂRUL INVENTARULUI NOSTRU.

127
00:05:23,990 --> 00:05:25,324
LOUIS.

128
00:05:25,533 --> 00:05:26,492
CARE

129
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Voi face PRINCIPIA,

130
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
SI TU ȚI CĂRȚILE,

131
00:05:30,621 --> 00:05:34,709
Așa cum FACEM ÎNTOTDEAUNA.

132
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
PENTRU CĂ CA PARTENERI,

133
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
AR TREBUI ÎMPĂRȘIM LA TOTUL
RESPONSABILITĂȚI, NU?

134
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
CHIAR CEI CARE CREDEȚI
NU SUNT ATAT DE DISTRACTII.

135
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
BRIDGER, V/O:
DAR PUȚIN ȘTIAM,

136
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Eram pe cale să ajungem
O LECȚIE DE FRONTIERĂ

137
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
N-AM UITA NICIODATĂ.

138
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
AMENDA.

139
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
SĂ ADĂUGĂM TOTUL
SUS DIN NOU

140
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
DACA TREBUIE.

141
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
DA, TREBUIE.

142
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
JIM.

143
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
COBĂ!

144
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
BRIDGER, V/O: BĂTRÂNUL NOSTRU
ADVERSAREA, PICIOARELE NEGRE,

145
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
NOASTRA GĂSISIS TĂBĂRĂ.

146
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
DAR OAT DE RĂU A FOST,

147
00:06:34,435 --> 00:06:35,311
LUCRURILE ERA PE CARE SĂ OBȚINE

148
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
CU MULT MAI RĂU.

149
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
UNDE E JIM
BRIDGER?

150
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
JIM, ASTA E
INIMA DE LUP!

151
00:06:43,611 --> 00:06:46,864
TU AI Spus că O FĂ
LUPTAȚI CU CORBUL ÎN WYOMING
ACEST SEZON!

152
00:06:47,073 --> 00:06:48,991
BINE ASTA
A fost zvonul.

153
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
POATE AM FOST
VREUT SA AUD.

154
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
BRIDGER, V/O: DOAR ATUNCI AM FACUT
ȘTIȚI CÂT REPARAȚIE NE-A FOST.

155
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
PICIOARELE NEGRE
A FOST ACOLO DIN UN MOTIVE -

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,627
SA MA UCI.

157
00:06:59,794 --> 00:07:01,420
INIMA DE LUP,

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
M-a învinovățit pentru ai tatălui său
MOARTE,

159
00:07:03,798 --> 00:07:05,591
A FOST URMĂRIT
EU DE LUNI.

160
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
BINE BĂIEȚI,

161
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
CÂND ȚI FOC,

162
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
LE DĂ-LE UN VOLEI

163
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
ȘI ALERGEM ÎNAPOI PENTRU ULTIMUL
TABĂRĂ DE NOAPTE.

164
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Bine, gata?

165
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
VASQUEZ, NU FI PROST,

166
00:07:15,893 --> 00:07:19,480
DOAR PREGĂTIȚI-VĂ DE FURGĂ.

167
00:07:19,647 --> 00:07:25,069
FOC!

168
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
VASQUEZ, HAI!

169
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
VASQUEZ,

170
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
TU AI MERCAT SI
TE-A IMUSCAT.

171
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
POTI MERCI?

172
00:07:59,478 --> 00:08:01,022
DA. DACĂ VEI
AJUTĂ-MĂ.

173
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
BINE,
DOAR NU MORI PE MINE.

174
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
PROBABIL VOI FRULU
DACA DA.

175
00:08:07,403 --> 00:08:08,154
HAIDE.

176
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
DL. BRIDGER,

177
00:08:16,621 --> 00:08:20,082
NU VĂD CE NIMIC DIN ASTA
ARE CU FIICA MEA.

178
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Ei bine, eu sunt
SĂ PIM LA ASTA.

179
00:08:23,836 --> 00:08:25,129
DAR INTAI...

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
ASTA PARE UN PROBABIL
LOC PENTRU ȘARPE.

181
00:08:28,007 --> 00:08:34,972
SĂ MERCEM RESTUL
Drumul pe jos.

182
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
D-NA. WILLIMON, ești bine?

183
00:08:39,185 --> 00:08:42,438
VREI SĂ ODIHNEȘTI AICI
CU CAII, DOAMNA?

184
00:08:42,647 --> 00:08:46,484
Vrei să spui, eu sunt
VOR LESINA?

185
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
NU SUNT, Dle. BRIDGER.

186
00:08:49,612 --> 00:08:52,698
VOM GĂSI PLANTA MAI RAPID DACĂ
Amândoi ne uităm.

187
00:08:52,907 --> 00:08:55,451
SĂ MERGEM.

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Și sună-mi JIM.

189
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
Atunci, JIM,

190
00:09:01,832 --> 00:09:04,335
CÂT FACEM NOI
TREBUIE SĂ GĂSIȚI DE fapt?

191
00:09:04,543 --> 00:09:05,795
Ei bine,

192
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
NU STIU CORECT.

193
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
L-AM FOLOSIT DOAR O DATA.

194
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
PENTRU RAIDUL.

195
00:09:11,342 --> 00:09:13,302
NE-AȚI SPUS ASTA
ACEASTĂ FLOARE AR FUNCȚIE.

196
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
BINE SE POATE,

197
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
DE fapt...

198
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
A TREBUIT ODAVĂ SĂ PIC MAI MAI MAI MUN
VIAȚA PRIETENULUI PE ESTE.

199
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
VIN AJUTĂ-MĂ.

200
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ȚINE UN OCHI APROBAT HAWK,

201
00:09:26,774 --> 00:09:27,858
S-ar putea să vină.

202
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
JED!

203
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
ESTE SLAB.

204
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
ASTA E, GET
AICI, culcați-vă.

205
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
HAI, VASQUEZ.
Dă-l jos,

206
00:09:36,492 --> 00:09:37,285
LASĂ-L JOS.

207
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Bine, Vasquez,

208
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
BINE.

209
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
BINE, AICI TU
GO VASQUEZ.

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
O, NU E ATAT DE RĂU.

211
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
NU A LOVIT UN OS,

212
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
MERCAT
CURAT PRIN.

213
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
VASQUEZ,

214
00:09:55,344 --> 00:09:58,014
VASQUEZ.

215
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
JED, EL ARDE,

216
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
CE ESTE IN NARE CU EL?

217
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
eu
NU STIU,

218
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
NU M-AM GANDIT AL LUI
RÂNĂ A FOST RĂU DE TOT.

219
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
VASQUEZ.

220
00:10:08,149 --> 00:10:11,986
ESTE
OTRAVĂ.

221
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
A FOST LOVIT CU O MINGE

222
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
MUNS ÎN OTRAVĂ DE ȘARPE cu clopoței.

223
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
ASA ESTE BLACKFEET

224
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Ucideți pe cei pe care îi urăsc.

225
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
ACEA împuşcare a fost
DESTINAT PENTRU MINE.

226
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
L-AI VĂZUT pe JIM?

227
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
AM împuşcat un războinic.

228
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
L-AM VĂZUT pe VASQUEZ.

229
00:10:34,467 --> 00:10:37,094
DE ce naiba NU AI FURGAT
CÂND I-am spus lui HUH?

230
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
PARTENERI.

231
00:10:41,557 --> 00:10:45,227
ȚI-am spus,
SUNTEM PARTENERI.

232
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
CÂND LUPTI,

233
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
VOI LUPTA CU VOI.

234
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
VASQUEZ!

235
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
VASQUEZ!

236
00:10:53,027 --> 00:10:57,823
INIMA DE LUP NU SE VA ODIHNI
PÂNĂ TE OMĂ EL, BRIDGER.

237
00:10:58,032 --> 00:11:01,077
NU-I PASA
CINE TREBUIE SĂ MĂRĂ

238
00:11:01,285 --> 00:11:04,663
ÎNAINTE SĂ SE RĂZBUNA.

239
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
DAR PENTRU ASTA,

240
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
CUNOSC UN LEAC.

241
00:11:09,460 --> 00:11:13,005
VĂ SALVEZ PRIETENUL.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
SPUNE-MI
CUM SE VINDEC ACEST.

243
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
BRIDGER, V/O: COYOTE RUNNER
MI-a povestit despre o plantă numită
„SUNKEROOT”

244
00:11:23,808 --> 00:11:29,939
NEZ PERCE OBȚINEA PENTRU A TRATA
Muşcături de şarpe cu clopoţei.

245
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
DIN FERICIRE,
NU ESTE rar întâlnit.

246
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
COYOTE RUNNER VĂZUSE UN PETIC
Chiar în acea dimineață,

247
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
ȘI EL A SPUS
MINE CUM Arata.

248
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
DAR, BINE A FOST

249
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
ÎNAPOI ÎN ACEEAȘI
DIRECȚIA

250
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
INIMA DE LUP VENUSE
DE A NE ATACA.

251
00:11:55,756 --> 00:11:57,550
NU AI NEVOIE
SA FAC ASTA SINGUR.

252
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
LĂSĂM-NE ȘI
ATENȚI-VĂ SPATE.

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
NU.

254
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
NU MAI PUNE
DE VOI ÎN PERICOL

255
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Peste cearta mea CU
INIMA DE LUP.

256
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
STEI AICI,

257
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
ESTE O COMANDĂ.

258
00:12:28,581 --> 00:12:31,834
BRIDGER, V/O: DEsigur, I
A GĂSIT UN PETIC DE SNAKEROOT
PLANTE

259
00:12:32,042 --> 00:12:34,837
EXACT UNDE COYOTE RUNNER
A spus că va fi.

260
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Șarpele.

261
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
VINDECA OTRAVĂ.

262
00:12:49,059 --> 00:12:52,104
BRIDGER, V/O: DAR LA fel ca și mine
AM GĂSIT UN LEAC PENTRU PRIETENUL MEU,

263
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
MI-am dat seama că am fost
Prins în capcană

264
00:12:54,315 --> 00:12:56,901
SI A FOST COMPLET
Înconjurat de dușmanii mei.

265
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
JIM BRIDGER,

266
00:13:04,992 --> 00:13:08,037
MARELE SFĂCĂTOR.

267
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
BINE ACUM EU
V-au păcălit.

268
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
ȘTIU că AȘA
CAUTĂ ȘARPE,

269
00:13:14,710 --> 00:13:17,671
DACĂ PRIETENUL TĂU ÎN TĂĂ TRĂIEȘTE.

270
00:13:17,838 --> 00:13:19,215
EL FACE.

271
00:13:19,381 --> 00:13:22,301
PENTRU ACUM.

272
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
ATUNCI VA AVEA
O MOARTE RAU.

273
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
DAR NU ATAT DE RĂU CA
AL TĂU.

274
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
BINE, BINE.

275
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
OK, OK.

276
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
VOI CALARE CU
SCALPUL TĂU

277
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
TUTUROR SFATURILOR DE
OAMENII MEI,

278
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
BRIDGER,

279
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Așa că
EI POATE STI

280
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
TATĂL MEU

281
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
ESTE ÎN PACE

282
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
ÎN VIAȚA DE UL URGENȚĂ.

283
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
SAU POATE,

284
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
POATE PUTEM
AMÂND ÎL VEDEM AOLO NOI.

285
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
SUNTEM MULTI.

286
00:14:36,500 --> 00:14:38,252
TU ESTI UNUL.

287
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
POATE MĂ UCI, DAR AI FOST
UN PROST CĂ VENI AICI SINGUR.

288
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
EL NU ESTE SINGUR!

289
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
JED!

290
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
NU ȚI-AM SPUS
SA NU VIN SA MA CAUTA!

291
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
BINE SUNTEM AICI.

292
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
AȘA CE CE URMĂ MAI MULT?

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
PUTEM TOȚI
PLEMBAȚI, INIMA DE LUP.

294
00:15:00,149 --> 00:15:03,527
SAU PUTEM MORI TOȚI

295
00:15:03,694 --> 00:15:05,904
CHIAR AICI, CHIAR ACUM.

296
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
BRIDGER, V/O: AM PUTEA SĂ SIMȚI
BĂTAȚA INIMA A DUȘMULUI MEU

297
00:15:12,202 --> 00:15:14,788
Chiar sub cuțitul meu.

298
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
M-am confruntat cu moartea de mai multe ori

299
00:15:16,790 --> 00:15:19,918
ȘI NU M-A SIMTIT NU FRICĂ DE EA,

300
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
DAR DACA AM MOR ACOLO,

301
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
PAI PRIETENUL MEU VASQUEZ
AR MOR ȘI.

302
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
NU MĂ OPRI NICIODATĂ
Te vânează, JIM BRIDGER,

303
00:15:43,317 --> 00:15:46,612
PÂNĂ MOARTEA TA
VINE DE MÂNA MEA.

304
00:15:46,820 --> 00:15:49,281
POATE,

305
00:15:49,490 --> 00:15:51,116
DAR NU VA FI AZI.

306
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
JED,

307
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
DE CE NU AI RĂMUT
ÎN SPATE?

308
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
Scuze, șefule.

309
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
CAPITANUL VASQUEZ S-A TREZIT
PENTRU UN MINUT

310
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
M-am gândit că ai plecat
SINGUR.

311
00:16:18,435 --> 00:16:20,854
A spus că NE VA CONCEDIA DACĂ NOI
NU TE-A ADUCS ÎNAPOI.

312
00:16:22,439 --> 00:16:25,234
DE CAND EL
Începe să-și spună căpitan
VASQUEZ?

313
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
BRIDGER, V/O: PENTRU TIMP
Ne-am întors la Vasquez,

314
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Aproape că era plecat.

315
00:16:47,506 --> 00:16:50,968
Bine, hai să ajungem
ALTUL PE ACOLO.

316
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
BRIDGER, V/O: DAR CATAPLICE
AM FĂCUT DIN ȘARPELE

317
00:16:53,971 --> 00:16:57,015
PĂREA CĂ FUNCIONEAZĂ A
MINUNEA.

318
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
IMI pare rau pentru asta.

319
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
EL TREBUIE SĂ SE ODIHNESCĂ.

320
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
DAR EL VA TRAI.

321
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
Data viitoare, JIM,

322
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
POTI LUPTA.

323
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
MĂ LIPT
LA CONTABILITATE.

324
00:17:25,419 --> 00:17:26,962
AI O OFERE,

325
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
PARTENER.

326
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
ȚI-AȚI ÎNțeles
DE UMOR ÎNAPOI.

327
00:17:30,966 --> 00:17:33,051
DA, VASQUEZ s-a întors.

328
00:17:33,260 --> 00:17:34,762
VOI FI TOTI
DREAPTA, VASQUEZ.

329
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
Ei bine,

330
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
VASQUEZ, EL ERA-

331
00:17:44,313 --> 00:17:47,649
ERA ÎN PICIOARE
ÎNTR-O ZI SAU DOUA.

332
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
Așa că LIBBY, Ei bine, VA
FIȚI BINE DACĂ,

333
00:17:50,861 --> 00:18:00,078
BINE DACA PUTEM
GĂSIȚI CEVA ȘARPE ÎN CURÂND.

334
00:18:00,287 --> 00:18:02,080
Domnisoara
WILLIMON.

335
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
D-NA WILLIMON, TU
OK?

336
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
JIM?

337
00:18:06,543 --> 00:18:08,128
VENI AICI RAPID.

338
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
ASTA ESTE, NU?

339
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
SIGUR ESTE.

340
00:18:21,558 --> 00:18:24,269
Adunați-vă
Atat cat POTI,

341
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
DAR FI
DELICAT.

342
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
ÎNCERCAȚI ȘI OBȚINEȚI RĂDĂDINA
SI ACOLO.

343
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
BINE, ACUM ȚINEȚI-I pe săraci
FATA ÎNCĂ.

344
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
Doctore, STOP!

345
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
MAMA!

346
00:18:50,712 --> 00:18:55,217
NOI L-AM GĂSIT.

347
00:18:55,425 --> 00:18:57,135
BINE,

348
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
SPUNE-MI CE SA FAC.

349
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
ESTE
VA FI BINE.

350
00:19:29,918 --> 00:19:33,172
MAMĂ.

351
00:19:33,380 --> 00:19:34,673
SUNT TOT
CORECTA?

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
DULCE DRAGO!

353
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
FEBRA LUI LIBBY
A scazut considerabil,

354
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
DOAMNA. WILLIMON

355
00:19:46,977 --> 00:19:50,522
CRED CEL
CRIZA A TRECUT.

356
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
MA DOARE BRÂNUL ATÂT DE RĂU.

357
00:19:53,650 --> 00:19:54,693
MAMĂ.

358
00:19:54,902 --> 00:19:55,861
Îți mai ai,
Draga Mea.

359
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
DOAR FIȚI BUCUȚI PENTRU ASTA.

360
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
JIM.

361
00:20:08,123 --> 00:20:08,916
NU POT MULTUMESC
TU DESFUT

362
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
PENTRU M-A SALVAT FATA.

363
00:20:11,001 --> 00:20:14,963
DOAR MI-AI VREA SA NU M-AM INDOIT
PENTRU A ÎNCEPE CU.

364
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Ei bine, SUNT DOAR FERICIT
AS PUTEA AJUTA.

365
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
SIGUR MĂ BUCUC CĂ ESTI
Mă simt mai bine, doamnă.

366
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
ACUM VA FI BINE.

367
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
SE SIMTE BINE.

368
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
DL. BRIDGER.

369
00:20:49,456 --> 00:20:54,920
TREBUIE
Gândiți-mă un prost arogant.

370
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
deloc, DOC,

371
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
NU.

372
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
CE AM ÎNVĂȚAT E ASTA,

373
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
Ei bine, oameni buni, sunt...

374
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
SUNT NUMAI ATAT DE ÎNȚELEPȚI CA CE
AU ÎNVĂȚAT.

375
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
SI TU,

376
00:21:06,014 --> 00:21:09,351
BINE ESTI
PUȚIN MAI ÎNțelept ACUM.

377
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
CHIAR EU SUNT.

378
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
CLAR că am fost
GREȘIT ȘI CER SCUSE.

379
00:21:20,153 --> 00:21:22,364
AH, TREBUIE să plec
VERIFICAȚI ACELE VAGOANE,

380
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
NE-A MAI MULT
CĂLĂTORIA ZIUI DE MÂINE.